Биография
Детство
Джон Стюарт Белл родился 28 июня 1928 года в Белфасте , Северная Ирландия , в бедной ирландской семье. Так как имя отца тоже было Джон, родные его всегда называли по второму имени Стюарт. Кроме Джона Стюарта, у отца Джона и матери Энни было ещё трое детей: старшая дочь Руби и младшие сыновья Дэвид и Роберт.
Мать мечтала дать детям хорошее образование, потому что, по её мнению, только учёный человек мог пробиться к лучшей жизни и, как она говорила, «носить воскресный костюм всю неделю» . Джон Стюарт был среди лучших учеников в начальной школе. «Может быть, я был и не лучший, но из трёх-четырёх сверху в классе» . Он начал обучение в школе на Ольстервиль Авеню (англ. Ulsterville Avenue School ), потом перешёл в школу на Фэйн Стрит (англ. Fane Street School ). В 11 лет вместо 14 он сдал все экзамены для продолжения среднего образования.
Однако 1920-1930 годы были временем наибольшей безработицы в Белфасте, его судостроительные и ремонтные верфи стояли практически пустыми, что вело к общему упадку экономики в городе . Из-за недостатка средств было решено, что только Джон Стюарт, как очевидно самый одарённый из детей, продолжит обучение после начальной школы. В то время полное школьное образование не являлось обязательным, и бесплатной была только начальная школа.
Цена обучения в престижных средних школах Белфаста даже для одного ребёнка оказалась семье не по карману, поэтому Джон Стюарт поступил в Техническую среднюю школу Белфаста (англ. Belfast Technical High School , в то время примерный эквивалент техникума). Эта школа, тем не менее, имела академическую аккредитацию, то есть с её дипломом можно было сдавать экзамены в университет.
Когда Джон Стюарт начал занятия в средней школе, Великобритания уже вступила во Вторую мировую войну . Война оживила экономику Белфаста, который стал крупной строительной и ремонтной верфью военно-морского флота . Однако это же сделало город целью регулярных немецких бомбардировок. Особенно разрушительным стал ночной «пасхальный» налёт 15 апреля 1941 года (англ.)
русск.
. Тогда около 200 бомбардировщиков люфтваффе сбросили на город и верфи тонны обычных и зажигательных бомб. Погибло 955 человек, 1500 ранено, половина города, включая большинство индустриальных объектов, была разрушена. К счастью, беда обошла стороной семью Белл. Никто не пострадал, уцелел их дом и школа, в которой вскоре продолжились занятия.
Юность
После успешного окончания технической школы в 1944 году 16-летний Белл год проработал лаборантом на физическом факультете Университета Квинс . Преподаватели факультета профессор Карл Эмелеус и доктор Роберт Слоан сочувствовали одарённому юноше. Они не только разрешили ему пользоваться факультетской библиотекой, но и позволили слушать общие лекции первого курса.
Наконец, в 1945 году средства на обучение были собраны, и Джон Стюарт Белл стал студентом физического факультета Университета Квинс. Он блестяще учился и в 1948 с отличием закончил факультет со специализацией в экспериментальной физике . Тогда же родился его интерес к квантовой механике - не к её практическому применению, а к глубинному смыслу её положений. В интервью Джереми Бернштейну (нем.) русск. , данному незадолго до своей внезапной смерти, Белл вспоминает, как был «ошеломлён» принципом неопределённости Гейзенберга :
|
Средства позволяли Беллу учиться ещё один год, и он, снова с отличием, получил диплом по математической физике . На этом курсе его руководителем был бежавший от нацистского режима немецкий учёный Поль Эвальд (англ.) русск. , основоположник рентгеноструктурного анализа .
Начало карьеры
Забор с предупреждающей надписью. Центр атомных исследований в Харвеле.
Белл предпочёл бы сразу начать работу над докторской диссертацией и вплотную заняться теорией квантовой механики. Финансовые соображения, однако, заставили его заняться практикой, и он поступил на работу в Британский департамент исследований атомной энергии (англ.) русск. в Харвеле (англ.) русск. , откуда вскоре был переведён в группу разработки ускорителя в Малверне (англ.) русск. . Там он встретил свою будущую жену Мэри Росс, физика и математика из Шотландии . Они стали мужем и женой четыре года спустя, в 1954 году. Их брак оказался прочным, но бездетным. Будучи специалистами в смежных областях, они помогали друг другу и в жизни, и в работе. В предисловии к своей книге «Выразимое и невыразимое в квантовой механике» , вышедшей в 1987 году, Белл написал : «Здесь же я ещё раз хочу особенно выразить свою тёплую благодарность Мэри Белл. Когда я просматриваю эти бумаги, я везде вижу её».
В 1951 Белл получил годичный отпуск для продолжения образования. Он провёл его в Бирмингемском университете под руководством профессора Пайерлса . Там он сформулировал свой вариант теоремы о CPT-инвариантности . Однако немного ранее подобные теоремы уже были независимо предложены Людерсом (нем.) русск. и Паули , которым и достался статус первооткрывателей.
Тем не менее, отпуск был продлён на время, необходимое для подготовки и защиты диссертации. В 1956 году Белл защитил диссертацию по анализу CPT-инвариантности и получил звание кандидата наук . Ценной оказалась приобретённая за эти годы поддержка Пайерлса, который помог Беллу по возвращении в Харвел перевестись в новую исследовательскую группу по теории элементарных частиц .
Белл и его жена работали в Харвеле до 1960 года, но им все меньше нравился неуклонный переход всей деятельности проекта от фундаментальных исследований к прикладным вопросам ядерной физики. Поэтому оба, не колеблясь, приняли поступившее предложение от CERN и переехали в Швейцарию .
Швейцария, CERN
В CERN официальной специализацией Белла были физика частиц и квантовая теория поля , но его истинным увлечением оставалась теория квантовой механики, и именно достижения в этой области принесли ему основную славу. Вдохновлённый идеями Бома (см. Интерпретация Бома), Белл продолжил анализ ЭПР-парадокса и в 1964 сформулировал свои неравенства . Исходная формулировка Белла была идеализированной концепцией, на основе которой были построены варианты неравенств для физических экспериментов. Это, в первую очередь, неравенства Белла - Клаузера - Хорна и Клаузера - Хорна - Шимони - Холта (англ.) русск. .
Описывая ситуацию, сложившуюся к середине 1960-х вокруг ЭПР-парадокса в частности и теории квантовой физики в целом, Белл иронично называет её подходом «Зачем переживать?» (англ. Why worry? ) :
|
Пещера ведьмы Беллов, это жуткое место расположено в американском городке Адамс, штат Теннесси. Все началось в 1817 году, когда успешному фермеру Джону Беллу начали чудиться фантомы животных. Неведомое зло поселилось в доме фермера и постоянно мучило всех его обитателей: Джона, его супругу Люси и их семерых детей. По ночам в доме раздавались странные шорохи и скрипы. С каждым новым днём, а точнее ночью, полтергейст становился активнее.
Наконец, спустя некоторое время, зло подало голос: «Я всюду! И в раю, и в аду, и на земле. Мне миллионы лет, я ведьма Кейт Бате. Джон Белл не узнает, что такое спокойствие до конца своих дней, за сделку, которую он совершил в молодости».
Что совершил Джон Бел в молодости, осталось тайной.
При жизни за Кейт Бате ходила репутация ведьмы. Она предсказала Гражданскую войну в Америке и начало Первой мировой войны в Европе. Слухи об её возвращении быстро разлетелись по США. Джон Белл обратился даже к экзорцисту, чтобы тот отправил ведьму обратно в загробный мир, но несколько сильных ударов от невидимой руки заставили бежать священнослужителя прочь.
Смерть Джона Белла наступила после того, когда злой дух подменил флакон с лекарствами на склянку с отравой, которую он выпил. Но даже после смерти дух ведьмы поиздевался над мертвым Джоном. Во время похорон все слышали жуткие вопли и пошлые песни. Спустя несколько дней, Люси и ее дети услышали в своем доме голос ведьмы: «Я ухожу, но через семь лет вернусь».
Кейт Бате не нарушила своего обещания и ровно через 7 лет в доме Белл стали снова происходить паранормальные явления. Однако, Люси и ее два сына, которые оставались жить в этом доме, договорились не обращать внимания на ведьму. И это действительно помогло. Однако злой дух пообещал вернуться через сотню-другую лет, чтобы продолжить мстить потомкам Джона Белла.
С тех пор утекло много воды, однако эта мистическая история обсуждается до сих пор. Было слишком много свидетелей, чтобы называть эту историю выдумкой. Ричард, сын Джона Белла, даже написал автобиографическую книгу о тирании полтергейста под названием «Наши семейные тревоги».
Пещера ведьмы Беллов расположена в 150 метрах от того места, где стояла ферма. Есть мнение, что именно в этом месте дух ведьмы находил убежище и восстанавливал свои силы. Сегодня пещера расположена на частной территории, но любой желающий может посетить это жуткое место.
Истории о ведьмах всегда будоражат воображение и вызывают жуткое любопытство. Мы хотим рассказать вам реальную историю про ведьму Беллов, которая легла в основу известного фильма «Ведьма из Блэр».
Джон Белл обосновался на берегу реки Рэд в Теннесси рядом с тем местом, где сейчас находится городок Адамс. Дела шли хорошо, жена и четверо детей были добрым подспорьем фермеру и, как это всегда бывает, ничто не предвещало беды.
И вот в один из обычных дней 1817 года Джон пошёл в поле, посмотреть, как растет пшеница. Внезапно на его пути появилось странное существо. Нечто среднее между кроликом и собакой. Он успел пару раз выстрелить в сторону животного, прежде чем оно стремительно скрылось из вида.
Тогда он еще не мог знать, что это событие повлечет за собой череду загадочных происшествий, которые станут самой захватывающей американской историей о призраках.
После происшествия с необычным животным, семье начали мерещиться странные звуки. На улице то и дело что-то стучало и громыхало. Все попытки определить источник шума не давали результата – никого и ничего на улице не было.
Между тем, загадочные звуки уж переместились внутрь дома. Шумное нечто настолько осмелело, что начало двигать предметы и даже приставать к детям. Оно тыкало их в бока, толкало и дергало за волосы. Особенно доставалось Бетси Белл.
Со временем неопределенные звуки, которые издавала сущность стали напоминать человеческий голос, что сразу навело на мысль о том, что это чья-то неупокоенная душа. Вскоре была найдена и виновница – покойная Кэйт Бэттс, одна из соседок Джона Белла, с которой у того были плохие отношения. И семья, и друзья Белла, посещавшие их дом, свидетельствовали, что наблюдали странные паранормальные явления и даже общались с призраком Кэйт Бэттс, которой вскоре дали имя «Ведьма Беллов».
Слава о ней быстро распространилась по окрестностям. И однажды дом фермера посетил легендарный американский генерал Эндрю Джексон. Присутствие офицера и сопровождавших его бравых солдат и охотника на ведьм не смутило бесстыжего призрака.
Сперва привидение заклинило колеса кареты, на которой прибыли гости, затем напугало солдат своим голосом. Больше всего досталось охотнику на ведьм – его она тыкала и щипала. Несмотря на то, что большая часть компании захотела немедленно покинуть дом, Джексон заявил, что хочет остаться.
Однако, семья, проснувшись рано утром, обнаружила, что гостей уже след простыл. Но это все были шалости. Дух был способен на жуткие вещи. И однажды он проявил свой злонравный характер.
Джона Белла, крепкого мужчину, свалил с ног необычный недуг. В один из дней родные просто нашли своего кормильца в кровати, его тело находилось в неестественном положении. Доктор, не нашедший объяснений странному заболеванию, тем не менее, прописал лекарство.
Каково же было удивление родни, когда они обнаружили, что в сосуде вместо лекарства оказалась неизвестная черная субстанция, одной капли которой хватило, чтобы убить кошку. Неудивительно, что и Джон Белл вскоре отправился на Тот Свет.
Во время похорон дух вел себя безобразно – вопли, стоны и проклятия сыпались на головы вдовы и детей. Говорят, что после того, как прощальная церемония закончилась, ведьма провожала гостей похабными застольными песнями.
После смерти Джона Белла, призрак продолжал преследовать его дочь Бетси Белл. Он истязал девушку и требовал, чтобы она отказалась от намерения выйти замуж за возлюбленного. В результате, поддавшись угрозам духа, Бетси сочеталась браком с мужчиной, который не раздражал своенравную ведьму. Та осталась довольна и даже оставила семью в покое на целых семь лет.
Обещание она сдержала, вернувшись через установленный срок, но исчезла довольно быстро, пообещав в следующий раз показаться через 107 лет ближайшему из оставшихся родственников семьи Белл. По слухам, это «счастье» досталось Чарльзу Беллу в 1934 году, о чем он успел написать книгу, прежде чем скоропостижно скончаться.
Считается, что «Ведьма Белл» по-прежнему обитает на ферме, которая стала туристическим объектом для охотников за потусторонними явлениями. Говорят, что сгустки плазмы, мистические туманы и тени людей то и дело появляются в окрестностях.
Особенно много свидетельств о явлениях в пещере на берегу реки Рэд, в которой Бетси Белл иногда встречала свою мучительницу. В ней на людей охватывает странное «тяжелое» чувство и появляется ощущение, что неведомая сила пытается удушить и опрокинуть на пол.
Недавно появилась и еще одна версия, призванная объяснить потусторонние явления на ферме Белла. Говорят, что она располагается на территории старого индейского захоронения, и, якобы, однажды были найдены останки молодой индейской девушки, которые отнесли в ту самую пещеру. Но подтверждений этого факта пока не найдено.
Пещера на берегу реки и сейчас открыта для посещений. А леденящая кровь история семьи Белл легла в основу двух художественных фильмов: «Призрак Красной реки» и знаменитого «Ведьма из Блэр».
(англ.) русск.CERN
Почётный член Американской академии искусств и наук (1987)
Медаль Дирака от (1988)
Медаль Хьюза (1989)
Премия Хайнемана (1989)
Биография
Детство
Джон Стюарт Белл родился 28 июня 1928 года в Белфасте , Северная Ирландия , в бедной ирландской семье. Так как имя отца тоже было Джон, родные его всегда называли по второму имени Стюарт. Кроме Джона Стюарта, у отца Джона и матери Энни было ещё трое детей: старшая дочь Руби и младшие сыновья Дэвид и Роберт.
Мать мечтала дать детям хорошее образование, потому что, по её мнению, только учёный человек мог пробиться к лучшей жизни и, как она говорила, «носить воскресный костюм всю неделю» . Джон Стюарт был среди лучших учеников в начальной школе. «Может быть, я был и не лучший, но из трёх-четырёх сверху в классе» . Он начал обучение в школе на Ольстервиль Авеню (англ. Ulsterville Avenue School ), потом перешёл в школу на Фэйн Стрит (англ. Fane Street School ). В 11 лет вместо 14 он сдал все экзамены для продолжения среднего образования.
| Внешние изображения | |
|---|---|
| Бомбардировки Белфаста в 1941 | |
| (Архив «Belfast Telegraph») | |
| Подборка фотографий | |
Однако 1920-1930 годы были временем наибольшей безработицы в Белфасте, его судостроительные и ремонтные верфи стояли практически пустыми, что вело к общему упадку экономики в городе . Из-за недостатка средств было решено, что только Джон Стюарт, как очевидно самый одарённый из детей, продолжит обучение после начальной школы. В то время полное школьное образование не являлось обязательным, и бесплатной была только начальная школа.
Цена обучения в престижных средних школах Белфаста даже для одного ребёнка оказалась семье не по карману, поэтому Джон Стюарт поступил в Техническую среднюю школу Белфаста (англ. Belfast Technical High School , в то время примерный эквивалент техникума). Эта школа, тем не менее, имела академическую аккредитацию, то есть с её дипломом можно было сдавать экзамены в университет.
Когда Джон Стюарт начал занятия в средней школе, Великобритания уже вступила во Вторую мировую войну . Война оживила экономику Белфаста, который стал крупной строительной и ремонтной верфью военно-морского флота . Однако это же сделало город целью регулярных немецких бомбардировок. Особенно разрушительным стал ночной «пасхальный» налёт 15 апреля 1941 года (англ.) русск. . Тогда около 200 бомбардировщиков люфтваффе сбросили на город и верфи тонны обычных и зажигательных бомб. Погибло 955 человек, 1500 ранено, половина города, включая большинство индустриальных объектов, была разрушена. К счастью, беда обошла стороной семью Белл. Никто не пострадал, уцелел их дом и школа, в которой вскоре продолжились занятия.
Юность
После успешного окончания технической школы в 1944 году 16-летний Белл год проработал лаборантом на физическом факультете Университета Квинс . Преподаватели факультета профессор Карл Эмелеус и доктор Роберт Слоан сочувствовали одарённому юноше. Они не только разрешили ему пользоваться факультетской библиотекой, но и позволили слушать общие лекции первого курса.
Наконец, в 1945 году средства на обучение были собраны, и Джон Стюарт Белл стал студентом физического факультета Университета Квинс. Он блестяще учился и в 1948 с отличием закончил факультет со специализацией в экспериментальной физике . Тогда же родился его интерес к квантовой механике - не к её практическому применению, а к глубинному смыслу её положений. В интервью Джереми Бернштейну (нем.) русск. , данному незадолго до своей внезапной смерти, Белл вспоминает, как был «ошеломлён» принципом неопределённости Гейзенберга :
Это выглядело так, как будто вы можете взять такой-то замер - и тогда положение определено, или такой-то замер - и тогда импульс определён. Звучало так, будто вы можете делать это таким, каким пожелаете. Только спустя некоторое время я понял, что это вопрос не желания, а аппаратуры. Мне пришлось продираться к этому. В доступных книгах и лекциях это объяснялось недостаточно чётко. Я, помню, спорил об этом с одним из моих преподавателей, доктором Слоаном. Я горячился и практически обвинял его в нечестности. Он тоже сильно разгорячился и сказал: «Ты заходишь слишком далеко».
Оригинальный текст (англ.)
It looked as if you could take this size and then the position is well defined, or that size and then the momentum is well defined. It sounded as if you were just free to make it what you wished. It was only slowly that I realized that it"s not a question of what you wish. It"s really a question of what apparatus has produced this situation. But for me it was a bit of a fight to get through to that. It was not very clearly set out in the books and courses that were available to me. I remember arguing with one of my professors, a Doctor Sloane, about that. I was getting very heated and accusing him, more or less, of dishonesty. He was getting very heated too and said, „You"re going too far“.
Средства позволяли Беллу учиться ещё один год, и он, снова с отличием, получил диплом по математической физике . На этом курсе его руководителем был бежавший от нацистского режима немецкий учёный Поль Эвальд (англ.) русск. , основоположник рентгеноструктурного анализа .
Начало карьеры
Забор с предупреждающей надписью. Центр атомных исследований в Харвеле.
Белл предпочёл бы сразу начать работу над докторской диссертацией и вплотную заняться теорией квантовой механики. Финансовые соображения, однако, заставили его заняться практикой, и он поступил на работу в Британский департамент исследований атомной энергии (англ.) русск. в Харвеле (англ.) русск. , откуда вскоре был переведён в группу разработки ускорителя в Малверне (англ.) русск. . Там он встретил свою будущую жену Мэри Росс, физика и математика из Шотландии . Они стали мужем и женой четыре года спустя, в 1954 году. Их брак оказался прочным, но бездетным. Будучи специалистами в смежных областях, они помогали друг другу и в жизни, и в работе. В предисловии к своей книге «Выразимое и невыразимое в квантовой механике» , вышедшей в 1987 году, Белл написал : «Здесь же я ещё раз хочу особенно выразить свою тёплую благодарность Мэри Белл. Когда я просматриваю эти бумаги, я везде вижу её».
В 1951 Белл получил годичный отпуск для продолжения образования. Он провёл его в Бирмингемском университете под руководством профессора Пайерлса . Там он сформулировал свой вариант теоремы о CPT-инвариантности . Однако немного ранее подобные теоремы уже были независимо предложены Людерсом и Паули , которым и достался статус первооткрывателей.
Тем не менее, отпуск был продлён на время, необходимое для подготовки и защиты диссертации. В 1956 году Белл защитил диссертацию по анализу CPT-инвариантности и получил звание кандидата наук . Ценной оказалась приобретённая за эти годы поддержка Пайерлса, который помог Беллу по возвращении в Харвел перевестись в новую исследовательскую группу по теории элементарных частиц .
Белл и его жена работали в Харвеле до 1960 года, но им все меньше нравился неуклонный переход всей деятельности проекта от фундаментальных исследований к прикладным вопросам ядерной физики. Поэтому оба, не колеблясь, приняли поступившее предложение от CERN и переехали в Швейцарию .
Швейцария, CERN
В CERN официальной специализацией Белла были физика частиц и квантовая теория поля , но его истинным увлечением оставалась теория квантовой механики, и именно достижения в этой области принесли ему основную славу. Вдохновлённый идеями Бома (см. Интерпретация Бома), Белл продолжил анализ ЭПР-парадокса и в 1964 сформулировал свои неравенства . Исходная формулировка Белла была идеализированной концепцией, на основе которой были построены варианты неравенств для физических экспериментов. Это, в первую очередь, неравенства Белла - Клаузера - Хорна и Клаузера - Хорна - Шимони - Холта (англ.) русск. .
Описывая ситуацию, сложившуюся к середине 1960-х вокруг ЭПР-парадокса в частности и теории квантовой физики в целом, Белл иронично называет её подходом «Зачем переживать?» (англ. Why worry? ) :
Могут сказать, что, пытаясь заглянуть за формальные предсказания квантовой теории, мы только самим себе создаём неприятности. Бесполезно заглядывать за наблюдаемые феномены: не этот ли именно урок следовало выучить, прежде чем стало возможным создание квантовой механики? Более этого, этот конкретный пример ещё раз учит нас, что всё устройство эксперимента должно рассматриваться как единое целое. Мы не должны пытаться проанализировать его по отдельным частям, с раздельно разнесёнными порциями неопределённости. Сопротивляясь импульсу анализировать и локализовать, мы избежим мысленного дискомфорта.
Это, как я его понимаю, тот ортодоксальный взгляд, который сформулирован Бором в его ответе Эйнштейну, Подольскому и Розену. Многие весьма удовлетворены им.Оригинальный текст (англ.)
It can be argued that in trying to see behind the formal predictions of quantum theory we are just making trouble for ourselves. Was not precisely this the lesson that had to be learned before quantum mechanics could be constructed, that it is futile to try to see behind the observed phenomena? Moreover we learn again from this particular example that we must not try to analise it into separate pieces, with separately localized quotas of indeterminacy. By resisting the impulse to analize and localize, mental discomfort can be avoided.
This is, as far as I understand it, the orthodox view, as formulated by Bohr in his reply to Einstein, Podolsky, and Rosen. Many people are quite content with it.
Белл не был одинок в своих сомнениях по поводу Копенгагенской интерпретации , но он был первым, кто осмелился нарушить табу на анализ физической картины мира, предлагаемой этой интерпретацией, и на дальнейший анализ ЭПР-парадокса. Джон Клаузер , первым осуществивший экспериментальную проверку неравенств Белла, позднее вспоминал, что, задавая вопросы об ЭПР-парадоксе в 1950-х, он, скорее всего, сделал бы себя безработным. Вопросы об основах квантовой механики в то время, по его словам, были признаком дурного тона
Пещера ведьмы Беллов (Bell Witch Cave), что находится в Адамсе, штат Теннесси - это осколок воспоминаний о таинственном полтергейсте, что несколько десятилетий мучил одну и ту же семью, оставив огромный отпечаток в городских легендах Америки.
История берёт своё начало в 1817 году, когда процветающему фермеру Джону Беллу начали чудиться призраки собак и птиц. Когда фермер понял, что его видения вполне реальны, то стал стрелять в них из ружья, но пули лишь усугубили ситуацию.
Неведомое зло поселилось в доме и с завидным постоянством стало изводить его обитателей: Джона, его жену Люси и их восьмерых детей. Среди ночи раздавались странные шорохи, скрипы и скрежет. Иногда во тьме промелькивало что-то, очертаниями напоминающее огромную крысу, но растворялось во мраке, стоило лишь потянуться к свече.
С каждым новым днём полтергейст придумывал всё большие ужасы: свистел среди ночи, скидывал со спящих одеяла и таскал за волосы.
Со временем зло, подпитываемое энергией страха, обрело даже голос, который хрипло шептал из пустоты: «Я всюду… в раю… в аду… и на земле. Я в воздухе, в домах, везде и всегда... Я рождён миллионы лет назад... Это всё, что я скажу вам». Позже дух сказал, что он - старая ведьма Кейт Бате, решившая преследовать и мучить старого Джона Белла до конца его дней за весьма неудачную сделку в годы его молодости.
При жизни за Кейт Бате ходила репутация ведьмы и пророчицы. Говорят, она даже предсказала Гражданскую войну в Америке и обе мировые войны. Слухи о её возвращении быстро разлетались по стране. Нашёлся даже экзорцист, попытавшийся изгнать мстительного призрака из этого мира, но несколько пощёчин от невидимой руки заставили бежать священника прочь.
Больше всего богатый фермер разъярился на ведьму за то, что она расстроила помолвку Бетси, его дочери. Злой дух при гостях отпускал такие грязные словечки в адрес девушки и её жениха, что Бетси в слезах убежала и заперлась в своей комнате. Сразу после этого случая Джон в углу гостиной увидел белёсый прозрачный силуэт. Схватив саблю с криком «Я уничтожу тебя, исчадие ада!», он атаковал воздух, не нанося никакого вреда смеющейся ведьме. Но и на этом кошмар не закончился.
Одной ночью Джону словно засунули в рот палку: его челюсти и язык одеревенели до такой степени, что он не мог ни есть, ни говорить. Лицо плантатора дёргалось от судорог, вызывающих ужасные гримасы. В 1820 году во время прогулки с сыном ведьма несколько раз стаскивала с него башмаки, ослабевший Джон, получивший вдобавок от духа ещё сильную затрещину, сел на поваленное дерево и заплакал. Так ведьма всё-таки сломила волю этого сильного и уверенного в себе человека.
Вскоре после этого случая Джон впал в кому. Оказалось, что полтергейст подменил его флакон с лекарствами на склянку с какой-то подозрительной жидкостью, которую он, очевидно, и принял. Переполох домашних усугубило заявление духа, что старший Белл уже не жилец на этом свете. Прибывший доктор решил испытать "лекарство" ведьмы из склянки на подвернувшейся под руку кошке, которая тут же померла. Стало ясно, что фермер-плантатор уже одной ногой в могиле. Через несколько часов Джона Белла не стало.
Но даже после смерти нечистая сила вволю поиздевалось над бедным Джоном. Во время похорон раздавались то истошные вопли ведьмы, то её разудалые песни. Неизвестно, заступился ли на том свете за свою семью старший Белл или вступил в невидимый бой с этой нечистью, но через несколько месяцев, когда в один из дней вся семья расположилась за обеденным столом, раздался страшный грохот, в камин упало пушечное ядро и тут же взорвалось. После такого жуткого вступления раздался голос ведьмы: «Я ухожу, ждите меня через семь лет». Когда прошёл обозначенный срок, Люси и два её сына, которые из всего семейства остались жить в доме, стали ощущать себя не в своей тарелке. Они и без того чувствовали, что зло всегда скрывалось где-то неподалёку.
Ведьма не нарушила своего слова и ровно через 7 лет в доме стали снова происходить мистические явления. Но то ли ведьме недоставало присутствия Бетси, то ли поразило равнодушие домочадцев, которые договорились между собой не обращать на дух никакого внимания, полтергейст неожиданно исчез, не продержавшись в доме и двух недель.
Но в 1828 году дух вновь вернулся и на этот раз навестил дом Джона Белла-младшего. Сильно напугав его, призрак пригрозил вернуться через 107 лет... Складывалось впечатление, что ведьма просто напомнила о своём существовании и о своей власти над чужими жизнями, а не приходила ради мести.
С тех пор утекло много воды, но специалисты в области аномальных явлений до сих пор обсуждают эту мистическую и трагическую историю. Всё происходящее имело слишком много свидетелей, чтобы быть мистификацией или выдумкой. Ричард, сын Джона Белла, даже написал в своё время книгу о тирании призрака под названием «Наши семейные тревоги». Одни считают этот случай классическим проявлением полтергейста, другие видят в нём буйство дьявольских сил.